Tysk A-niveau

 
Om den skriftlige eksamensopgave

Formålet med den skriftlige eksamensopgave
  • At du kan oversætte en dansksproget tekst til korrekt tysk eller resumere en dansksproget tekst på tysk 
  • At du kan uddrage det væsentlige af et udleveret tekstmateriale 
  • At du kan disponere og fremstille et indhold. 
  • At du kan udtrykke dig skriftligt på tysk, hvor du viser sikkerhed i grammatik og sætningsbygning, og desuden udtrykke dig i et varieret ordforråd, hvor du også viser, at du kan bruge korrekte tyske vendinger. 

Bedømmelse
Det er først og fremmest din tyske sprogfærdighed, der vil blive vurderet. De forskellige dele af opgaven bedømmes lidt forskelligt, men opgaven bedømmes som en helhed.
 
Opgaven 

Den skriftlige opgave indeholder tre dele: 
  1. Oversættelse eller resumé
  2. Obligatorisk opgave
  3. Valgfri opgave
 
1. Oversættelse eller resumé

Oversættelse: Du kan vælge oversættelsen, hvor du skal oversætte en dansksproget tekst på ca. 120 ord med relation til det tyske tekstmateriale, som du skal skrive om senere i opgaven. 
  • koncentrer dig om det sproglige. Her forventes en højere grad af grammatisk korrekthed og nøjagtighed end i de øvrige dele af opgaven. 

Resumé: Du kan i stedet for oversættelsen vælge at skrive et resumé på tysk på ca. 150 ord af en dansksproget tekst på ca. 450 ord. 
  • Du skal vise din forståelse af teksten ved at gengive hovedpunkterne i en kort og sammenhængende fremstilling. 
  • Dispositionen bør være klar for læseren - dvs. at du skal fremlægge stoffet i en logisk rækkefølge. 
  • Du bør undgå: forstyrrende spring, unødvendige gentagelser, uvæsentlige detaljer, misforståelser, egne meninger og tilføjelser af noget, som ikke står i teksten. 
  • Du forventes som elev  ikke at have samme grad af korrekthed og nøjagtighed som i oversættelsen, fordi du både skal koncentrere dig om indhold og sprog.
 
2. Den obligatoriske opgave

(SAMLET OMFANG AF OBLIGATORISK + VALGFRI OPGAVE=CA.400 ORD)

  • Du skal på tysk besvare en obligatorisk opgave, hvor du skal redegøre for bestemte dele af det tyske tekstmateriale ud fra nogle opgaveformuleringer, som er nævnt først i opgaven. Det er ikke en egentlig fortolkningsopgave. 
  • Du skal gøre det, som opgaveformuleringen kræver og derigennem vise, at du har forstået tekstens hovedindhold. 
  •  Du skal forsøge at undgå: misforståelser, forstyrrende spring i opbygningen, unødvendige gentagelser, uvæsentlige detaljer. 
  •  Der forventes et nuanceret ordforråd og sikkerhed i grammatikken. 
  •  Eventuelt kan du til sidst perspektivere eller fremføre egne synspunkter.
 
3. Den valgfri opgave

Du skal på tysk besvare en opgave, som vælges blandt flere forskellige opgavemuligheder.
  • Du skal gøre det, som opgaveformuleringen beder dig om. 
  • Et nuanceret ordforråd og sikkerhed i grammatikken forventes.
  • Du kan til sidst evt. perspektivere eller fremføre egne synspunkter.
Print Friendly Version of this pagePrint Get a PDF version of this webpagePDF
På denne side kan du finde råd og vejledning til den skriftlige eksamen i Tysk A-niveau

Læs også