Overgange Engelsk

Overgange: sådan får du det til at hænge sammen

Afsnit og overgange
Afsnittet er den grundlæggende enhed når du skriver: en ide -- et afsnit. Men teksten falder fra hinanden hvis der ikke er noget der forbinder afsnittene indbyrdes, så du må sikre dig dels at afsnittene følger hinanden i en logisk rækkefølge, dels at der sprogligt er forbindelse mellem dem. Den overordnede logiske sammenhæng omtaler vi ofte som den røde tråd, og den er et spørgsmål om rækkefølge. Den sikrer du dig ved at disponere dit stof og kontrollere sammenhængen undervejs. Uden den røde tråd vil selv nok så mange sproglige greb ikke få din tekst til at hænge sammen.

Når den logiske sammenhæng er sikret, kan du forbedre tekstens sammenhæng ved at arbejde med overgangene mellem de enkelte afsnit. Til det bruger du først og fremmest forbinderord/-adverbialer (conjunctive adverbs/transitional phrases) (vi kunne måske tale om overgangsfraser?):

Forbinderord/linking adverbs:

accordingly
also
anyway
besides
certainly
consequently
finally

furthermore
hence
however
incidentally
indeed
instead
likewise

meanwhile
moreover
nevertheless
next
nonetheless
now
otherwise

similarly
still
then
thereafter
therefore
thus
undoubtedly

Forbinderadverbialer/transitional phrases

in addition
in contrast

for example
for instance

of course
as a result

in other words
as a result

Andre forbindelser
Ofte skabes forbindelsen mellem afsnittene ved at fokussætningen i begyndelsen af et afsnit refererer tilbage til noget i sidste sætning i det foregående afsnit:

When Ulysses S. Grant and Robert E. Lee met in the parlor of a modest house at Appomattox Court House, Virginia,...a great chapter in American life came to a close.
These men were bringing the Civil War to its virtual finish.

Forbindelsen kan også skabes af en gentagelse af et nøgleord:

What I did not know when I began researching the connection between radioactivity and genetic damage was that I would find the probably cause of my own family's battle with cancer and other health problems.
Hailing from Utah, the state known for its Mormon population's healthy lifestyle, my family has been plagued with a number of seemingly unrelated health problems.

Og endelig kan forbindelsen bestå i at en tanke eller et indhold føres videre:

....The large yearly catches, peaking at 130 million pounds from the Gulf of Maine in 1942, wiped out the fishery. It has yet to recover.
The propensity to ravage the sea is by no means unique to New England. The northern cod fishery in Canada is closed indefinitely. In Newfoundland more than 20,000 fishermen and fish processors were abruptly put out of work in 1992 when the government shut down the Grand Banks..

Når du læser korrektur
Kig nøje på den sidste sætning i hvert afsnit og vurder om den kobler fint til første sætning i næste afsnit. Hvis koblingen halter, må du vurdere om problemet er rent sprogligt (og kan klares med en god forbinder) eller om det skyldes en logisk brist, så afsnittet må suppleres, flyttes eller helt slettes.

Note:
I danskfaget ville vi tale om koblinger: sætningskoblinger, referentkoblinger, deiktiske koblinger, kontekstuel ramme

Baseret på http://www.writing.ucsb.edu/faculty/donelan/para.html

PDF

På denne side kan du læse lidt om hvilke sproglige redskaber du har til at sikre dig at din tekst hænger sammen.

Overgange: sådan får du det til at hænge sammen

Læs også