Skriftlig spansk

 
Skriftlig eksamen

Den skriftlige eksamen i spansk består af to dele:
  1. Delprøve 1 uden hjælpemidler (1 time)
  2. Delprøve 2 med alle hjælpemidler (3 timer)
 
Begge prøver har fokus på et emne inden for faget, fx Inmigración, La vida en Cuba eller lignende.
 
Delprøve 1
Prøven udleveres i papirform og skal besvares i hånden. Du må hverken bruge ordbøger, notater eller computer til at løse opgaverne. Besvarelsen afleveres efter 1 time.
 
Prøven består af:
  • En kort tekst (½-1 normalside), fx et interview eller en artikel om et emne. Der er gloser til teksten, men du skal forstå tekstens indhold uden at slå yderligere gloser op for at kunne løse opgaverne. Du skal også være forberedt på, at du skal inddrage teksten i delprøve 2.
  • 14 opgaver, der tester bl.a. din tekstforståelse, grammatiske forståelse, ordforråd og evne til at skrive sammenhængende sætninger på spansk uden hjælpemidler.
 
Opgaverne kan være spørgsmål/svar matches, sandt/falsk, synonymer/antonymer, valg af verbalbøjninger, beskrivelser af billeder m.m.
 
Delprøve 2
Prøven besvares på computer. Du må bruge alle hjælpemidler undtagen kommunikation med omverdenen. Dvs. der er adgang til internettet (i 2018), hvor du kan anvende ordbøger og verbebøjnings-redskaber, finde oplysninger osv. Besvarelsen afleveres efter 3 timer. Den skal fylde ca. 300 ord.
 
Prøven består af:
  • En opgaveformulering, der fortæller, hvilken genre du skal skrive indenfor. Det vil være én af følgende: artikel, brev, dagbog, læserbrev, blogindlæg.
  • Krav om, at du inddrager teksten fra delprøve 1.
  • Krav om, at du inddrager materiale fra delprøve 2 efter eget valg.
  • En samling benspænd, dvs. en boks med ord, udtryk og grammatiske elementer, som du skal bruge i din tekst. Herunder skal du bøje tre verber fra boksen i tre verbaltider, som opgaven angiver. 
 
VIGTIGT!
  • Din besvarelse skal være din egen, selvstændige besvarelse!
    Selvom du har adgang til internettet, betyder det ikke, at du har ret til at copy-paste sætninger eller hele passager og lade dem indgå, som om du selv havde skrevet dem.
    Hvis din besvarelse er meget uensartet, dvs. dels sætninger fyldt med fejl, dels komplicerede, helt korrekte sætninger, vil dette trække ned i karakter og kan i værste fald føre til anklage om snyd.
    Hvis du ikke anvender ord og grammatik fra boksen med benspænd, vil det yderligere bekræfte censor i, at du ikke selvstændigt har formuleret din besvarelse.
​
  • Du skal sætte henvisninger ind i din besvarelse, hvis du refererer til oplysninger osv., som du har hentet fra internettet.
 
De 4 genrer i delprøve 2

Læs mere om, hvad du skal huske, når du bliver bedt om at skrive inden for en bestemt genre:

 
Hvad betyder eksamensformen for dit daglige arbejde i faget spansk?

  • Du skal oparbejde et basalt, alment ordforråd og en basal viden om grammatik, som sidder på rygmarven. Det er nødvendigt for at klare delprøve 1 – men også for at kunne klare sig i virkelige situationer med spansktalende

  • Du skal øve dig i at bruge ordbøger, verbebøjnings-sider og internettets hjælpemidler i det hele taget på en kritisk og selvstændig måde, så du undgår at skrive volapyk eller måske noget helt andet, end du havde til hensigt

  • Du skal øve dig i at læse og forstå enkle tekster på spansk uden at slå ord op. Fx kan du støtte dig til transparente ord (genkendelige fra engelsk), billeder, din viden om den spansktalende verdens historie og kultur og – naturligvis – helst have et så stort ordforråd som muligt
Redskaber

Når du skriver spansk, er der en række redskaber, du kan anvende, og som også må benyttes til eksamen:

"Tag tyren ved hornene", spansk grammatik
Et vigtigt redskab, du skal øve dig i at bruge i det daglige.

www.ordbog.gyldendal.dk 
Online ordbøger, som du anvender fra starten af 1g. For at få mest muligt ud af siden, skal du bruge den jævnligt, så du vænner dig til at slå op på den mest hensigtsmæssige måde. Fx skal du huske, at verber altid skal skrives i infinitiv i søgefeltet.

www.verbix.com
En online tjeneste, som hjælper dig med at bøje verber. Ulempen er dog, at du ikke kan regne med, at siden altid fungerer, så det er vigtigt også at træne bøjning af verber, så du kan gøre det selv. De uregelmæssige verber kan du finde i Tag tyren ved hornene.

www.merespansk.dk
En online tjeneste i stil med Verbix.

Links til grammatikøvelser
http://degne.vuc-odense.dk/kol/ejercic/Grete.htm 
http://personal.colby.edu/~bknelson/SLC/ 
Tjekliste

Nedenfor kan du se en oversigt over en række af de mest almindelige grammatiske fejl i skriftlige opgaver på spansk. De fleste fejltyper er efterfulgt af en henvisning til grammatikbogen Tag tyren ved hornene:
​
Print Friendly Version of this pagePrint Get a PDF version of this webpagePDF
På denne side kan du læse om skriftlig spansk. 

Læs også